El bando de la Huerta

El Bando de la Huerta (no translation)

Imagen

Para ponernos en antecedentes, según wikipedia :

El Bando de la Huerta es el nombre que recibe el día grande de las fiestas de la ciudad de Murcia, teniendo lugar el martes de Pascua .La gran mayoría de las ciudades celebra el lunes de Pascua, pues nosotros el martes¡ con un par¡¡ (esto lo digo yo, no wikipedia)

Se enmarca dentro de las llamadas Fiestas de Primavera, celebradas la semana posterior a Semana Santa. La jornada es en sí toda una exaltación de las tradiciones huertanas, tan íntimamente ligadas a la historia de ciudad. La inmensa mayoría de los murcianos se echan a la calle durante todo el día, ataviados con el traje típico local. En 2012 fueron declaradas Fiestas de Interés Turístico Internacional. (me he quedado de piedra¡¡¡, no lo sabía…, internacional….si señor, atraer a los extranjeros para que se pongan borrachos, viva el turismo de la región¡¡¡ pero oye, todo lo que sea atraer algo, bienvenido …)

La fiesta comienza con una Misa Huertana frente a la fachada barroca de la catedral, a la que sigue una vistosa Procesión con la imagen de la Virgen de la Fuensanta, patrona de la ciudad.

Por la tarde, recorre la ciudad el Desfile del Bando de la Huerta. La cabalgata está compuesta por bandas de música, gigantes y cabezudos, grupos de danzantes y carrozas, en las cuales se muestran labores y elementos típicos de la huerta murciana. Personas vestidas con trajes de época bailan las jotas locales o reparten alimentos propios de la gastronomía de la región, tales como morcillas, longanizas, salchichas o habas y bebidas, como vino o cerveza. También se pueden degustar platos típicos: michirones, ensalada murciana o zarangollo, sin olvidar los dulces Paparajotes

Hasta aquí una festividad en principio de carácter religioso, en agradecimiento a las bondades que nos brindaba la huerta murciana….hoy en grave declive…pero no me quiero poner pesada….

Hasta que la gran enciclopedia internáuta nos da una de las verdaderas claves de este día:

Esta festividad se celebra siempre el martes siguiente a la Semana Santa y es considerada “el botellón más grande del mundo”.

Toma ya¡¡¡ y lo dice “a casico hecho”… (expresión murciana), como consecuencia, calles llenas de jóvenes, muchos menores de edad, bebiendo, comiendo,cantando, bailando, vomitando, en fin… podría seguir con muchos verbos que terminan en -ando…..y no tan jóvenes en iguales circunstancias. Y lo digo con conocimiento de causa. Pasear es complicado….con niños misión imposible

catedral299122_587796547927365_1231243332_n

Let us in history, according to wikipedia:

The Bando de la Huerta is the name given to the day of the parties of the city of Murcia, taking place on Easter Tuesday. The great majority of cities celebrates on Easter Monday, for us on Tuesday with a pair¡¡¡ (this is me talking, not wikipedia)
This is part of the so-called Spring Festival, held the week after Easter. The day itself is an exaltation of huertanas traditions so closely linked to the history of city. The vast majority of Murcia will take to the streets all day, dressed in the costume locally. In 2012 they were declared a Party of International Tourist Interest. (I’ve been shocked, did not know … international!! …. yes sir , attract foreigners to be put drunks, tourism in the region!! but hey, all that is attracting something, welcome …)

The celebration begins with Mass opposite the baroque facade of the cathedral, which is a colorful procession with the image of the holy Virgin Fuensanta, patroness of the city.

In the afternoon, Parade Bando de la Huerta. The parade consists of music bands, giants, groups of dancers and carriages, which are shown in work and classic vegetable gardens. People dressed in traditional costumes dance deliver food local cuisine typical of the region, such as sausages or beans and beverages, such as wine or beer. Also you can taste typical dishes: michirones, Murcia salad or zarangollo , not forgetting the sweet Paparajotes

So far a holiday religious, in gratitude for the kindness that Murcia’s orchad offered us …. today in serious decline… but I don’t want to put annoying ….

Until the encyclopedia Internaut gives us one of the true keys to this day:

This festival is always celebrated on the Tuesday following Easter and is considered “the world’s largest bottle.”

Take that!! and it says to “Casico done” … (expression Murcia), as a result, streets full of young people, many underage drinking, eating, singing, dancing, throwing up, well … I could go on with many verbs ending in-ing ….. and not so young in the same circumstances. I say knowingly. Walking with children is complicated …. mission impossible

67961_10200263297158756_1746925982_n482378_548644085180010_534095667_n

Es muy raro, excepciones habrá, que todo murciano, alguna vez en su vida no haya salido el día del bando, desde por la mañana el aperitivo en Café Bar, comiendo en Barracas o donde buenamente se pueda, terminando en cualquiera de las barras que habilitan los bares en la calle, hasta la noche. Cuando eres estudiante no tienes problema, la semana es de vacaciones, el problema es cuando trabajas, el día siguiente no es festivo, ese miércoles la ciudad funciona a la mitad, en cualquier sitio se notan los estragos del día anterior, las resacas son tremendas….y aún así repetimos, año tras año¡¡

Muchos decidimos algunos años descansar, varios se van ese día a la playa, tengamos en cuenta las bondades del clima murciano¡¡, es como el caribe español….

Otros a la nieve, Sierra Nevada está relativamente cerca…

El tema es huir del bullicio, es una locura, hay una frase publicada en Facebook por mi buen amigo Mike Nedo Helmet, que define la situación estupendamente:

“Parece que este año el Bando ha ido bien. Yo acabo de llegar de pasar un día playero y compruebo que la catarata de meados que baja desde el portal de mi casa por la rampa del garaje supera a la del año pasado.”

Y en otras ocasiones, partimos el día, por la mañana o trabajas o descansas, y sales por la tarde.

Además, este año he descubierto un reducto, donde parece que sólo existen las bondades del bando, aunque las caras sean demasiado conocidas, y donde los niños campan a sus anchas…: El Club de Tenis¡¡¡¡¡, si , si,…. yo me negaba siempre a pasar también, ese día alli!. Estoy cansada por las actividades de los niños o mías, del club, pero la verdad, es que evitas situaciones incómodas.

20889_169576933200043_816620538_nIMG_3845168572_10151505620767418_746873988_n

It is very rare, exceptions there is, that any Murcian people , sometime in your life didn’t come out in the band’s day , from morning aperitive at the Café Bar, eating in barracks or wherever best they can, ending in any of the bars enable the pubs on the street, until the night. When you are a student you have no problem, the week is a holiday, the problem is when you work, the next day is not a holiday, that Wednesday the city works halfway, anywhere you notice the damage of the previous day, hangovers are tremendous …. and yet we repeat , year after year

Many of us , we decided some years to rest, several are going to the beach that day, bear in mind the benefits of Murcia weather is like the Spanish Caribbean ….

Others to snow, Sierra Nevada is relatively close …

The issue is to escape the hustle , this is crazy, there is a phrase posted on Facebook by my good friend Mike Nedo Helmet, which defines the situation nicely:

“It seems that this year’s Bando went well. I just got to spend a day beach and see that the waterfalls of piss running down from the doorway of my house through the garage ramp exceeds that of last year.”

And sometimes, we start the day, morning or work or rest, and come out in the afternoon.

In addition, this year I found a refuge, where it seems that there are only the benefits of the bando, but the faces are too familiar, and children run freedom …: The Tennis Club, yeah, yeah , …. I refused to spend too this day there!. I’m tired from the activities of children or me,in the club, but the truth is that you avoid uncomfortable situations.

IMG_3865IMG_384784266b0ffde1880aed37474b9dc6aa3d

Pero lo cierto, es que es un día, en el que si sales, respiras alegría, buen ambiente, tienes posibilidad de ver amigos que probablemente viven fuera e intentan pedírselo, el ir vestido de huertano/a, favorece, si, si, es cierto…. a más de una nos ha pasado,que conoces a un chico el día del bando que nos ha parecido ideal, y luego no sabías donde esconderte cuando lo veías sin …iba a decir disfraz….a riesgo de que alguien me asesinara… (va por mi amiga Mónica, de confecciones Madrid, ese día trabaja hasta el medio día , por lo olvidadizos, a los que siempre les falta algo) sin el traje regional.

Todas las mujeres pensamos que nos hace gordas, pero no, a mi este año en concreto que no me he vestido, me ha encantado ver a las amigas que si lo han hecho, guapísimas todas.

IMG_3864IMG_3866IMG_3881

Los murcianos que viven fuera de la ciudad, son los que más recuerdan el día, me ha hecho mucha gracia leer, una pareja de chicos murcianos en Nueva York, que hoy han decidido ponerse el traje y salir a pasear.

De hecho muchos ni siquiera sabíamos que el origen de este evento parece remontarse a 1851, año en el que unos jóvenes acomodados acordaron organizarlo con la intención de burlarse en cierto modo de las gentes de la huerta,esto ha desaparecido por completo y el Bando ha pasado a ser parcialmente lo contrario: una celebración en honor de la huerta y las tradiciones a ella asociadas, y para todos nosotros suele generar algún tipo de sentimiento, algún recuerdo, alguna anécdota, salgamos o no, forma parte y muy importante de nuestra cultura.

64437_10151323546632167_553112373_nIMG_3868

But the truth is it’s a day, which if you go out , breathe joy, good environment, you have chance to see friends who probably live out and try to ask this working day in his jobs, go huertano dress / a, favoring, yes, yes, it is true …. more than one it has happened, you meet a guy on the bando that you look like great, and then did not know where hide yourself when they saw him without … was going to say costume …. but more of one person would murdered me … (going by my friend Monica, of Confecciones Madrid that this day working until midday,for the people so forgetful, which always something is missing) without the regional costume.

All women think that makes us fat, but to me this year in particular I haven’t dressed, I was delighted to see my friends if, beautiful all.

The Murcian people who live outside the city, are the most remember this day, I read it was funny, a couple of guys Murcia in New York, today have decided to put on the suit and walk .

In fact many didn’t even know the origin of this event seems to date back to 1851, the year in which wealthy young men agreed to organize it with the intention of somehow making fun of the people of the orchard this has completely disappeared and Bando become partially opposite: a celebration in honor of the orchard and traditions associated with it, and all of us usually generates some kind of feeling, a memory, a story, get out or not, and very important part of our culture .

IMG_3857IMG_3853

Aunque a algunas les daba salpullido estar en el Club de Tenis, porque el entorno era un poco sectario, lo cierto es que a mi me hubiera gustado vestirme, una vez vista la situación , de huertana, no de “huérfana” como íbamos algunas…. palabra que escribe el corrector del whats app, cuando pones huertana…..se ve que no la reconocía¡¡, aunque ahora, por los numerosos mensajes que nos mandamos, puedo dar fe, que no volverá a equivocarse, y si , es más cómodo ir de “huérfana”, pero menos glamuroso, al menos este día. El año que viene nos vestimos¡ y con carroza¡¡¡…

Me encanta ver las familias enteras vestidas, adoro tener, aunque sea por un día ese nexo de unión con todos los murcianos, sentirte alguién que pertenece a una comunidad, y aunque es una auténtica canallada y a mi la canción del Gagnan Style , aunque pegadiza me horroriza, debo reconocer, que al ver el video del humorista murciano Chema Ruiz, que se realizó ayer en la Plaza del Cardenal Belluga, y ver las imágenes de la Catedral , la plaza y las todas esas personas bailando, me ha gustado, me he reído, y aunque no digo “acho”, reconozco que es una palabra que con cuatro letras puede significar infinidad de cosas….

Helena, este post te lo dedico a ti, que desde Londres, se que nos echas mucho de menos y así ya sabes la finalidad de este blog, además de entretenerte en tus largas horas, te informa de tu ciudad¡¡ y de su estilo, aunque sea “Murcianico Style”

Un besazo

IMG_3858

Although somebody had skin rash to stay in the Tennis Club, because the atmosphere was somewhat cult, the truth is that I would have liked to get dressed, once seen the environment, of huertana, not “orphan” as we were a few. … word corrector change in the “whats app”, when you put huertana ….. is not recognized it, though for the many messages we send, I can attest, that he will not make mistakes, and if more comfortable going like a “orphan”, but less glamorous, at least this day. Next year we dress and carriage …

 I love to see whole families dressed, I like to have, even for one day that link with all Murcia, feel someone who belongs to a community, and while it’s a real dirty trick and my song Gagnan style, although catchy horrifies me, I must admit, that seeing the video of comedian Murcia Chema Ruiz, held yesterday at the Plaza del Cardenal Belluga, and view images of the Cathedral, the square and all the people dancing, I was loved it, I’ve laughed, and although I do not say “acho” I recognize that it is a four letter word that can mean many things ….

Helena, I dedicate this post to you, that from London, we miss you so much and you know the purpose of this blog, in addition entertained on your long hours, it show your city and his style even “Murcianico Style”

A very big kiss

Anuncios

3 pensamientos en “El bando de la Huerta

  1. Me encanta la forma tan divertida de contar las cosas y eso que el tema a defender era complicado. El bando nunca me ha gustado bien es cierto q mi madre es andaluza y lo de la fiesta regional no se vivio en casa pero la degeneración a lo q se va encaminando la fiesta hace que desaparezca durante ese día ,cualquier lugar es mejor. De todas formas Murcia estos días esta preciosa y no hay lugar en el mundo( y lo digo con conocimiento de causa…) q la luz del sol sea en primavera sea más clara ,especial y pasear sea tan agradable. Viva Murcia!!! Reciclemos el bando please !!

    Me gusta

  2. Me cuesta pensar que el Bando haya degenerado de esta manera. Es una pena ver como las personas de bien tienen que huir de las tradiciones por este tipo de motivos y refugiarse en reductos seguros. El otro dia me comentaba una amiga que ella huia de la ciudad ese dia por que no sabia como explicar a sus hijos las escenas que veia por la calle. Yo hace tiempo que no voy por Murcia ese dia porque vivo fuera, pero espero poder llevar a mis hijos en un futuro proximo y que puedan disfrutarlo como yo lo hice en el pasado!

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s