El entierro de la Sardina

Burial of the Sardine

Imagen

El autor del cartel de las Fiestas del Entierro de la Sardina de este año 2013, ha sido Zacarias Cerezo.

Esta es una de las pocas cosas que me gustan de esta festividad murciana, que fomente, aunque sea un poco ,a los pintores de la región.

El Entierro de la Sardina es la victoria de don Carnal sobre doña Cuaresma, es una fiesta pagana, de la mitología y del fuego, se intenta que sea una noche mágica de visita obligada a la ciudad.

El origen del Entierro de la Sardina se remonta a mediados del siglo XIX. La organización del festejo corre a cargo de los Grupos Sardineros cuyos nombres, responden a la mitología griega y romana; y que durante los días previos animan  la ciudad con sus pasacalles. En particular el sábado por la mañana, en el paseo de Alfonso X El Sabio , en la que tiene lugar una multitudinaria e informal cabalgata.

El desfile del sábado por la noche consiste en un desfile mezcla de carnaval y mitológico, en el que el principal interés son los juguetes que reparten desde las carrozas. Una vez finaliza el desfile, se quema una escultura que representa una gran sardina. La quema de la sardina se produce junto al Puente Viejo y a continuación un gran despliegue de fuegos artificiales ponen fin a las Fiestas de Primavera.

Yo tenía entendido que para la elección del Gran Pez y Doña Sardina, también se tenía en cuenta que fueran murcianos, o tuvieran algo que ver con la Región, pero por lo visto no… y además, no hace falta ni siquiera haber nacido en España¡¡, a mi Belinda Washington (Cheshire, Inglaterra, 1963) me parece muy simpática y encantadora, me como para ser Doña Sardina….en fin, además si tenemos en cuenta, que en el pregón que hizo en 2007 de Cartagineses y Romanos, reivindicó la provincia de Cartagena dentro de la Comunidad Autónoma y animó a los cartageneros a luchar por ella, no se…. blanco y en botella

Como Gran Pez a Fernando Romay…., que tiene un especial cariño a la Región de Murcia…., pues menos mal¡, si no se lo tuviera, lo mismo lo elegimos como alcalde¡¡¡¡¡.

No lo entiendo, no entiendo nada, no tendremos actores, deportistas, empresarios, profesionales, etc ….no hay murcianos, que sean merecedores de esta….tan honorable distinción?, pues parece ser que evidentemente no.

belindafernadndoromay

The author of the poster of the Festival of the Sardine Burial of this year 2013, has been Zacarias Cerezo.

This is one of the few things I like about this festival Murcia that encourages, even a little, the painters of the region.

The Burial of the Sardine is the victory of Don Carnal on Dona Lent, is a pagan festival, mythology and fire, is intended to be a magical night a must to town.

The origin of the Burial of the Sardine goes back to the mid nineteenth century. The organization of the festival is run by groups whose names Sardineros respond to Greek and Roman mythology, and during the days leading animate the city with their parades. In particular Saturday morning, on Passeig de Alfonso X the Wise, which takes place in a massive, informal parade.

The parade is Saturday night in a carnival parade and mythological mixture, in which the main interest are the toys that dealt from the floats. Once the parade ends, burn a sculpture representing a large sardine. The burning of the sardine is produced by the Old Bridge and then a big fireworks display put an end to the Spring Festival.

I had understood that the election of the Great Fish and Doña Sardina, also took into account that were Murcia, or had anything to do with the region, but apparently not … and besides, you do not even have been born in Spain, Belinda Washington (Cheshire, England, 1963) seems very nice and lovely, but to be …. Doña Sardina, and if we account, that the proclamation made ​​in 2007 Carthaginians and Romans, claimed the province of Cartagena in the region and encouraged cartageneros to fight for it, no …. White and in the bottle

As Big Fish …. Fernando Romay, who has a particular fondness for the Region of Murcia …. because thank goodness, if it hadn’t it, we choose him as mayor.

I do not understand, do not understand anything, we have no actors, athletes, businessmen, professionals, etc …. there isn’t people in Murcia, who deserve this honorable distinction ….?, It appears that evidently not.

9939_10152721075975074_1461847667_n534021_10152734898670074_410385888_n

Ahora eso si, se ha elegido como Pitocrónico  a Jose Maria Ruiz Molina (Chema Ruiz), este si al menos murciano, cómico, y creador de la versión murciana de Gagnan Style….Su intervención, referida al habla murciana, fue interrumpida en varias ocasiones a causa de los aplausos y risas que arrancó del público

La Pitocrónica es un acto unido a la presentación de la revista Sardinera anual, acto con el que se trata de homenajear al PITO y dar comienzo a las fiestas del Entierro de la Sardina .El alcalde de la ciudad Miguel Angel Cámara nos anima a que disfrutemos con lo mejor que sabemos hacer estos días: “tocando el pito”……No se si reirme o llorar…..lo que mejor sabemos hacer los murcianos estos dias????, y a los que odiamos el insoportable ruido del pito, y seguimos trabajando , porque somos pequeños empresarios que no nos podemos permitir el lujo de ir borrachos y dando tumbos por las calles, pasándonos el exceso de decibelios por donde queremos, e intentando poner pegatinas en el pecho de las incautas mujeres que se tropiecen con ellos¡¡¡¡…..

No quiero ser aguafiestas, este día prefiero estar lejos de la ciudad, y si me quedo, en especial este año que hizo bastante frío en Murcia para esta fecha, la idea es al menos, quedar con los amigos, y nuestro planteamiento fue ese.

IMG_3989IMG_3983

Now it was chosen as Pitocrónico (Jose Maria Ruiz Molina (Chema Ruiz), yes,at least of Murcia person , this comic and creator of Murcia version of Gagnan Style …. His intervention, referring to talks Murcia, was interrupted several times because of the applause and laughter of the audience

The Pitocrónica is an act together with the presentation of the annual Sardine magazine, act in honor to Pito and to begin the festivities of the Burial of the Sardine. Mayor City Miguel Angel Cámara encourages us to enjoy with the best that we do these days: playing the whistle “…… not know whether to laugh or cry….. what we do best these days of Murcia????, and the people that hate the insupportable pito noise, and we continue to work, because we are small business person we can not afford the luxury of get drunk and stumbling through the streets, passing to excess decibels whereever we want, and trying to put stickers on the chest of the incautious women that cross with them …..

Not to be a killjoy, this day I prefer to be away from the city, and if I stay, especially this year which made it quite cold in Murcia for this date, the idea is at least, to be with our friends, and our proposal was that.

IMG_4006IMG_4003IMG_4008IMG_4014IMG_3997

Aparcamos en el parking del Malecón, el centro inviable, salimos por el lateral del parking que da al carril bici a la orilla del rio Segura, con más agua que de costumbre, por cierto, y toma¡¡, me doy en toda la cabeza con un tronco de madera, más bajo de lo que creía , tenía forma  de marco haciendo las veces de puerta, mis hijos muertos de la risa, yo atontada, empiezo a andar con la mano presionándome, porque el dolor era fuerte, iba detrás de ellos, cuando veo una silueta, que calificaría de homo sapiens en sus más primitivos inicios, moviendo las manos para indicarnos que no podíamos seguir andando, que nos diéramos la vuelta.

Yo no lo entendía bien, y cuando estábamos a su altura, nos dice, a gritos y con el más profundo acento murciano que por ahí no pasábamos, que había dos formas o nos dábamos la vuelta por las buenas o por las malas.

Me remonté de golpe al oeste americano, en la huerta del segura?, un elemento subversivo amenazándome a mi? de verdad? me está ocurriendo esto o es el efecto del golpe en la cabeza?

Mi marido le pide que se identifique, y que nos diga por que no esta señalizado el camino prohibiendo el paso, a lo que el subser, sólo lanzaba improperios por esa bocaza que dios le había dado.

Saque mi móvil, empecé a hacer fotos, y un video, y acto seguido llamé a la policía, hombre ya¡¡¡¡, ya está bien de energúmenos desaprensivos, que por pesar 200 kilos, piensan que pueden chulear a cualquiera….Efectivamente, la policía no tenía constancia de que esa vía pública a la que yo estaba haciendo referencia estuviera cortada al paso.

Como los niños, estaban un poco asustados ante la situación, y ante encontrarse con un ser de la prehistoria que hablase, decidimos que yo me iba con ellos al restaurante donde nos esperaban los amigos y mi marido esperaba para hacer la correspondiente denuncia.

Si es que hay que hacer caso a las señales, golpe en la cabeza, no sigas por ese camino¡¡¡¡¡¡¡

resizer-1.php

We parked in the parking of the Malecón, the center unviable, we went by the side of the garage giving the bike lane at the edge of the river Segura, with more water than usual, by the way, and takes¡¡, I blowed to the head with a wooden trunk, lower than I thought, had the form of frame doing the times of door, my children laughing it, I groggy, I begin to walk with ​​hand pressing me, because the pain was strong,I was behind them, when I see a silhouette, that would qualify of homo sapiens in their earliest beginnings, moving his hands to indicate that we could not keep going, that we turned back.

I did not understand well, and when we were at his height, he says, shouting and with deepest accent murciano that we didn’t passed around,and there were two ways or we turned around by hook or by crook.

I lift of coup like I was the American West, in the orchard of Segura?, subversive men had threaten me? for real? this is happening to me or is the effect of the blow to the head?

My husband asked him to be identified, and to tell us why the road is not signalized prohibiting the step, what the subser, only threw insults by big mouth that God had given him.

I take my phone, I started taking pictures, and video, and immediately I called the police, heyy man¡¡¡, that’s enough of unscrupulous fanatics, which weigh 200 kilos, and he think that he can lay on anyone … . Indeed, the police had no evidence that the road to which I was referring to the passage was cut.

IMG_3992IMG_3993

La comida lenta, no es el mejor día para esperar un buen servicio en ningún sitio, pero la compañía estupenda.

Todos esperábamos ansiosos que llegara y nos contara como le había ido. La policía ejemplar, al solicitar la documentación del… hombre? (no se como calificarlo) este dijo que no tenía, a lo que el agente mirando la furgoneta aparcada al lado de Pirotecnia C., le dijo, bueno señor, quien conduce el vehículo?, el susodicho, dijo que el era el gerente de la empresa, y que tenía chofer¡¡¡¡¡¡, chofer? ni Urdangarin¡¡  vaya lujos¡¡,  pues si que les va bien a los de la Pirotecnia¡,  se lo llevó a un apartado, y le cogió todos los datos.

Pero lo mejor,  frase memorable, de hombre mafioso : Ya hablaré yo, con quien tenga que hablar¡¡

Creo que la cara del policía fue indescriptible, que quería decir? que se pasaba la denuncia por el Arco de Trajano?, que él estaba por encima de la Ley? que era primo, sobrino, o familiar cercano de algún político corrupto, que iba a dejar que hiciera lo que quisiera?….no se, no se….ya veremos como queda.

Intentamos olvidarnos del incidente y pasar la tarde con los niños de la mejor manera posible, y al final lo logramos, contamos multitud de anécdotas sobre este día.

12707_10152741472080074_1328077121_n32607_10152737707820074_1330673583_n

The food was slow, it isn’t the best day to expect good service anywhere, but the circle of friends good.

All were looking forward that he comes and tell us how it went. Police was exemplary , he requested documentation to … man? (I don’t Know how describe it) that said he hadn’t it, to which the agent looking at the van parked next to Pyrotechnics C., said, well sir, who drives the vehicle?, he said he was the manager the company, and he had driver,,,, driver? neither Urdangarin, what luxuries ¡¡, therefore you do well at the Pyrotechnics, took it to a section, and took all the data.

But the best, memorable phrase, as mafia man: I’ll talk to who I have to speak

I think the police face was indescribable, what would he meant? did he skip the complaint by the Arch of Trajan?, was he above the law? he had a cousin, nephew, or close relative of a corrupt politician, who was leaving to do what he wants? …. no, no …. we’ll see what happens.

We try to forget the incident and spend the afternoon with the kids in the best way possible, and at the end we did it, we have many stories about this day.

36625_10152741474980074_215428386_n575683_10152741473030074_2069698362_n

Leles conto que había que saber, cuando llegaba la hora de dejar de ser sardinero, debe ser agotador, y hay que armarse de paciencia, frente la multitud que te avasalla para conseguir un pito¡¡, un juguete de plástico o lo que sea que lleves encima, además normalmente con escasa educación ,o vales para soportar tal presión o lo mejor es que abandones.

Parece ser, que había un grupo de sardineros con capa azul, que entraban por la plaza del Romea a través del Arco de Santo Domingo, haciendo aspavientos con los brazos, para apartar a la gente de su camino de malos modos y con gesto de pocos amigos…. pues retirese, señor sardinero , retirese¡¡¡¡

Ese el el verdadero Entierro de la Sardina, el compartir, el alegrar el día a los de tu alrededor regalando chorradas, pero al fin y al cabo dando ilusión.

El desfile es eso, un espectáculo , años mejores años peores, y las carrozas, escoltadas por lo achoneros  con las bengalas en mano, para que nadie se acerque demasiado, no lo vayan a atropellar, o a incendiarse la carroza, o abalanzarse sobre los propios sardineros…..es increíble lo que es capaz de hacer una persona por un juguete de plástico¡¡ da hasta miedo…..por supuesto de los mordiscos propinados a las brasileñas cuando bailan junto al público, ni hablamos.

63463_10152741473705074_575769622_n543114_10152741475545074_815683219_n

Leles said that they had to know when it was time to stop being sardine man, must be exhausting, and you have to be patient, facing the crowd to overwhelms you for get a whistle, a plastic toy or whatever bring up, and usually poorly educated, or you vouchers to endure such pressure or is better to leave it.

Apparently, there was a group of sardine man with blue cape, coming through the square Romea through the Arc de Santo Domingo, making a fuss with arms, to separate people from their way with bad manners and they had gesture of few friends …. Let retire, Mr. sardine, let retire

That this is the real Burial of the Sardine, sharing, to brighten the day of giving flummery, but after all giving illusion.

The parade is just that, a show, best years worst years, and carriages, were escorted by achoneros with sparklers in hand, lest anyone get too close, it will not run down , or burn the chariot, or pounce on sardine man….. it’s amazing what can a person do for a plastic toy ….. even scares, of course of bites inflicted the Brazilians when they dance along to the public, or talk

547404_10152741473975074_1545107552_nresizer.php

Yo he visto el entierro en una tribuna,varias veces, tenía un familiar que era sardinero. La gente se abalanza en cuanto ven una carroza que arroja lo que sea, por una pelota se pelean… Pero es cierto que es digno de ver¡, algunas amigas incluso salen en la tele, y se pasan medio entierro escondiéndose de las cámaras, aunque salgan guapísimas ehhh Mariate¡¡

Por lo que , con las quejas y los avisos pertinentes, sabiendo a lo que se viene, siendo clara, concisa , y sacando un poquito de mi suave carácter para explicar las cosas , tal y como me aconsejó mi queridísimo Rafael, termino mis alusiones a las fiestas de primavera de mi ciudad.

Un besazo

resizer-2.phpresizer-3.php

I’ve seen the burial on a tribune, several times, I had a familiar who was sardine man. People are lunges to chariot that throws whatever, fight for a ball … But it is certainly sight to see, even some friends we could see her on TV, and she’s hiding half of time of the cameras, but ehhh Mariate, you was so beautiful

734514_10152721162255074_775694511_n

So, with the complaints and pertinent ads, knowing what you are coming, being clear, concise, and getting with my soft character to explain things as I advised my dear Rafael, I finish my allusions to spring festivals in my city.

A very big kiss

resizer-4.php

Anuncios

9 pensamientos en “El entierro de la Sardina

  1. Me lo has contado antes de leerlo y… Me parto!!! Pese a que algunos den la vida por una espada de plástico,otros muerdan los muslámenes de las brasileñas ( ¿esto va en serio?,¿será denunciable,no?) y los protagonistas del cotarro busquen absolutamente borrachos,escotes donde poner la mano con la excusa de la pegatina…no hay duda de que en Murcia hacemos fiesta de la fiesta y rivales…pocos.
    MARTA (a secas)

    Me gusta

  2. Pues yo tb hui de los pitos y los sardineros y creo que lo hare mientras pueda. Prefiero mil veces el Bando de la huerta! Esther, me ha encantado

    Me gusta

  3. Felicidades a Esther por el artículo!!!!!!!!!
    Yo soy de las que esclafó el culo en la silla a las 20:30 de la noche del sábado, y se tragó paciente el largo, largo desfile…, la cabecera surtida de bolsas, bolsas, muchas bolsas… ya no sabíamos donde ponerlas…, luego parón, gran parón, hora y pico, se aprovecha para comerse el pastelico de carne y la cervecica, y a seguirrr, a seguirrrr, deleitandonos con el espectáculo, que la verdad no iba muy bien organizado, pues había parones de desfile, que desmerecen el esfuerzo de los organizadores, pues aún estando sentada al final de la Gran Vía, llego la una de la madrugada y no había acabado. Lo mejor, la cara de mis hijos llenando las bolsas de pelotas, sardinas y espadas con ilusión. Yo, como murcianica “tradicional” no me gusta perderme ningún evento festivo de mi tierra pero este desfile fue pesadico…

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s