Un bautizo con muchísimo Glamour

A Celebration Baptism greatly glamorous

catedraldemurciacapilladelosvelezexterior02

El pasado 22 de junio, celebramos en la Capilla de los Vélez de la Catedral de Murcia el bautismo de nuestros adorados mellizos hispano-holandeses.

En principio no iba a ser aquí, no digo en Murcia, si no en España, pero las circunstancias hicieron que pudiéramos disfrutar de este día juntas. Murcia y junio, es sinónimo de un maravilloso día, como así fue. Y el entorno no pudo ser más perfecto.

6133414610_c45e98e7df_mcadena12446386842_fb224532e1

On June 22, celebrated in the Chapel of the Vélez de Murcia Cathedral baptism of our dear Spanish-Dutch twins.

At first it wasn’t going to celebrate here, I don’t say in Murcia, if not in Spain, but the circumstances it were that we could enjoy this day together. Murcia and June, is synonymous with a wonderful day, as it were. And the setting couldn’t be more perfect.

55_1-nuevo-colorIMG_5397

Ni nosotros mismos sabemos el importante patrimonio cultural que tenemos, al igual que las leyendas que encierran.

Esta capilla así como la famosa e impresionante cadena exterior de piedra que la rodea es un claro ejemplo de ello.

Fue mandada construir como panteón familiar por el Adelantado Mayor del Reino, don Juan Chacón, marqués de los Vélez, es de autor desconocido, aunque, la simbología escultórica de la capilla denota el linaje y el poder adquirido por la familia Fajardo. Un ejemplo de ello también son los relieves y esculturas con los escudos de la dinastía sostenidos por los denominados salvajes. Dado su alto valor artístico, en 1928 fue declarada Monumento Nacional.

IMG_5400IMG_5408IMG_5403

Neither we ourselves know the important cultural patrimony that we have, like the legends they contain.

This chapel and the famous and impressive stone exterior chain around it is a clear example.

It was built as a family vault by the Adelantado Mayor of the Kingdom, Juan Chacon, Marques de los Vélez, is of unknown author, though, the symbolism of the chapel sculpture denotes the lineage and the power acquired by the family Fajardo. One example are also reliefs and sculptures dynasty shields held by the called savages. Given its high artistic value in 1928 was declared a National Monument.

IMG_5411IMG_5413

LA LEYENDA:

Dicen que era tal el ansia de poder de la familia de los Vélez que pretendían enterrarse en el mismo altar, cosas que los deanes de la catedral le negaron, fue cuando mandó edificar su Imponente Capilla para los enterramientos de la familia, con una gruesa cadena de piedra que circundaba , abrazando , todo el altar por el exterior, así lo que la iglesia le había negado, el con la fuerza de la piedra lo conseguía, quedó la familia tan orgullosa del trabajo hecho por el maestro de obras que la realizó, que no quiso que pudiera realizar otra igual o mejor , por lo que mandó cortar las manos, sacarle los ojos, y arrancarle la lengua, y lo encerró en una parte de la capilla donde aun… después de siglos se escuchan los lamentos de su alma torturada.

Como buenos murcianos que somos, seguro que si tuviéramos que quedarnos con alguna definicion, nos decidiríamos por lo apuntado por Albert F. Calvert: “la Capilla de los Vélez es la octava maravilla del mundo”.

Chtssss¡¡¡, ahí es nada…..

OLYMPUS DIGITAL CAMERArestLaCabanaFBVista_gverimagen.php

LEGEND:

They say that such was the desire for power of the Velez family, who wanted buried at the same altar, cathedral’s deans denied , when they commanded to build your Awesome chapel for family burials, with a thick chain circling stone, embracing all the altar on the outside, so that the church had been denied, the strength of the stone had achieved, the family was so proud of the work done by the master builder who performed, they didn’t want he could make the same or better, and they sent cut his hands , taking out his eyes, and rip his tongue, and locked him in a part of the chapel where … after centuries , even hear the laments of his soul tortured.

Like good Murcia persons who we are sure that if we were to take with some definition, we would decide pointed by Albert F. Calvert: “the Vélez Chapel is the eighth wonder of the world”.

Chtssss, here is nothing …..

IMG_5414 - Versión 2

Después de la ceremonia religiosa, fuimos a celebrar tal evento en el restaurante La Cabaña de la Finca Buenavista, con una estrella Michelin, normalmente sinónimo de : “Que rico esta todo¡¡¡”

Y como no podía ser de otra manera, lo pasamos genial. Aperitivos buenísimos, comida espectacular, copas, baile,…..en fin una jornada perfecta.

IMG_5417IMG_5418

After the religious ceremony, we went to celebrate such an event at La Cabaña de la Finca Buenavista, with a Michelin star, usually synonymous with ” All is delicious “

And like it couldn’t be otherwise, we had great time. Starters real good, great food, drinks, dancing, ….. finally a perfect day.

IMG_5428IMG_5427

Pueden comprobarse las caras de felicidad y de exaltación de la amistad¡¡¡, aviso¡¡¡: “No quito ninguna foto, me encantan¡¡¡”, que luego vienen las quejas y tengo que poner murciélagos….(frase sólo entendible por iniciadas….)

IMG_5443IMG_5442

Our faces can be checked happiness and exaltation of friendship¡¡¡, warning¡¡: “I’m not going to remove any pictures, I love it¡¡¡”, which then come the complaints and I have to put bats …. (sentence understandable only by initiated ….)

IMG_5445IMG_5447

Sobre las seis de la tarde decidimos ir a descansar, ya que también estaba prevista una cena.

Debo decir que las celebraciones bien organizadas son inolvidables, los anfitriones, en especial la anfitriona, supo coordinar de manera genial los gustos de todos,  tuvimos oportunidad de conocer gente maravillosa, y disfrutar de un magnífico día.

Y para la posteridad espero que quedemos como una de esas leyendas….un grupo de amigas, cinco chicas guapísimas, (si, otra vez cinco), que aún viviendo en distintos paises, trabajando, con niños, con los problemas cotidianos propios de la edad, hacen lo posible por verse, quedar a comer , cenar, salir, etc, hasta el fin de sus espléndidas existencias, algunas incluso unidas por lazos de sangre, sigan quedando más allá de la eternidad, y algunos incrédulos, continúen escuchando sus risas …..pero no en la Capilla de los Vélez……no, si no en……. el Chiringuito de Campoamor¡¡¡……jajjajajjaja, ahí queda, cual maldición¡¡¡,  gallinícas mías…..

Querida un auténtico placer haberte podido acompañar en tan señalado día

Un besazo.

IMG_5460

About six in the evening we decided to go to rest, since it was also planned a dinner.

I must say well organized celebrations are unforgettable, the hosts, especially the hostess, knew coordinate everyone’s tastes great, we had opportunity to meet wonderful people, and we have a great day.

And for posterity I hope that we may be as one of the legends …. a group of friends, five beautiful girls, (yes, again five) still living in different countries, working, with children, with the own everyday problems of age, they do their best to see, stay for lunch, dinner, going out, etc. until the end of his splendid life, some even linked by related by blood, continue being together beyond eternity, and some unbelievers, continue listening their laughter ….. but not in the Vélez Chapel …… no, if not ……. the open air restaurant of Campoamor¡¡¡ ……  jajjajajjaja, there it is, which curse¡¡¡ , my gallinicas …..

Darling a real pleasure to have been able to accompany you this important day

A very big kiss.

Anuncios

22 pensamientos en “Un bautizo con muchísimo Glamour

  1. There are some interesting points in time in this article but I dont determine I see all of them center to heart. There is some validity but I will require hold view until I look into this further. Good article , thanks and now we want much more! Added to FeedBurner as well

    Me gusta

  2. Guapísimas todas , un grupo espectacular y se nota q lo pasáis genial. Enhorabuena para los preciosos bebés , de tal palo tal astilla !!! María del mar estas monisima !!! Un besazo a todas

    Me gusta

  3. El glamour claramente provenía de las invitadas por lo que veo en las fotos! Besos a esas gallinicas guapas!! Y a las gallinicas honorarias for one and one day only!!

    Me gusta

  4. Muchas gracias por tan agradable recordatorio de un momento tan importante de la vida de nuestros hijos y familia. Espero q podamos seguir compartiendo con todas vosotras muchos más a medida q nuestras vidas evolucionen y se vuelvan aún más complicadas! Os queremos!!

    Me gusta

    • El cariño es recíproco¡ Gracias a ti, por habernos hecho partícipes de este gran momento¡
      Y ten por seguro que evolucionaremos juntas….nuestras vidas se complicarán….pero serán maravillosas¡¡¡
      Os queremos muchísimo¡¡

      Un besazo

      Me gusta

  5. “Bautizar”, pero si alguien tuviera curiosidad por saber que significa, no encontraría respuesta en las páginas de este blogs .Sin embargo se habla demasiado de la familia que construyó esa capilla, pero poco de la celebración del sacramento del bautismo , el cuál hizo reunir aún monton de amigas entorno a esta celebración. Siendo un acto tan bonito donde implica una manera de ser, poco se habla de el, ¿falta de conocimiento? . Cuándo se narra algo tan bonito como la celebración de un sacramento,debe ser descripto, como un gran lienzo de Rembrat. Pero sólo observo un acto social de unas cuantas amigas, denominadas “gallinitas” alzando sus copas.¡El glamour lo transmite, el ser fiel al acto celebrado, no a los componentes!.

    Me gusta

    • Es verdad, muchas veces se da por sentado que nuestros lectores saben lo que significa este sacramento.
      Este grupo llamado “gallinas” no “gallinitas” en el que me incluyo, lo sabemos y conocemos perfectamente, por eso no es necesario redundar en el mismo.
      Si tienes dudas existenciales sobre lo que significa “bautizar”, evidentemente te aconsejo otro tipo de blogs, en este no se hablará de religión, política ni dinero. Lo siento mi educación no me lo permite, pero seguro que habrá foros donde podrás sentirte más identificada.
      Además difiero mucho contigo, el glamour si lo transmiten las personas,no sólo los actos y te ruego un poco de solidaridad, puede haber personas de otras religiones o ateas que por respeto o amor a esta familia acudieran al evento y no tienen por que ser fieles al mismo.

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s